تقديم به تمام پارسى زبانان جهان
ترجمه و زيرنويس : سيد مسعود متين matin.masood@gmail.com « هماهنگ با تمام نسخه هاى بلورى و دوبله شده »
تنظيم از : رضا FarsiSubtitle.Com
« سياره گنج »
در يکي از زيباترين شب ها
هنگامي که بادهاي "اتريوم" آرام و ساکت بودند
... کشتي هاي بزرگ بازرگاني
... با محموله هاي کريستالشان
بجاي اينکه احساس امنيت کنند...
نگران بودند که تعقيب شوند بوسيله ...
دزدان فضايي
و ترسناکترين اين دزدان ...
... کاپيتان ( ناتانيل فلينت ) بدنام بود
آتش
آآه
مثل يه "zap-wing" از طعمه اش سبقت ميگيره
جيمز پليادس هاوکينز
فکر ميکردم يکساعت پيش خوابيده باشي
فکر ميکردم يکساعت پيش خوابيده باشي..
مامان. تازه به قسمت باحالش رسيده بودم.
خواهش ميکنم؟
اوه، اون چشما بزرگتر از اين هم ميشه؟
مثل يه "zap-wing" ...
از طعمه اش سبقت ميگيره
فلينت و گروه خائنش
طعمه اشونو غارت کردن
ها ها ها ها
و بعد. غنيمتهاشونو جمع کردن
و بدون کوچکترين اثري ناپديد شدن
-اوووه -اوووه
گنجينه گمشده (فلينت) هرگز پيدا نشد
اما افسانه ها ميگن که اون گنج، يه جايي پنهان شده
جايي در دورترين نقطه کهکشان
گنجي بسيار باارزش و فراتر از تصور--
که از هزاران سياره غارت شده
سياره گنج
بسيارخوب. دماغتو فين کن
مامان، فکر ميکني کاپيتان (فلينک) چطوري اون کارو کرده؟
چطوري اون از کشتيها غارت کرده و بدون هيچ اثري ناپديد شده؟
هيچ نظري ندارم
بيا اينجا, تو, تو ...--
من ميرم بيرون--اوه!
باشه, حالا وقتشه که اين مرد فضايي کوچولو بره و بخوابه
فکر ميکني کسي بتونه گنج گمشده فضايي رو پيدا کنه?
عزيزم, اين بيشتر...
شبيه يه افسانه اس
ميدونم که اون واقعيه
باشه. تو بُردي. اون واقعيه.
-شب بخير, مامان -شب بخير, عزيزم
دوستت دارم
منهم دوستت دارم
شبهايي که بادهاي "اتريوم" ميوزند...
وعده رهايي نيز به همراهشون ميوزه و در همچين شبهايي
روح يکنفر به اوج ميرسه!
ياااا-هوو
ووووو
بيا
وووو! ها ها ها
اووو-هوووو
اوه, عاليه
خانم هاوکينز
مي دونم-- الان آبميوه اتونو پر ميکنم
بفرمائيد خانم (دان ويدي)
اينم چهارتا پودر حلقه اي...
دوتا خسوف ماه، و يک کاسه بزرگ پر از...
... کرمهاي ژله اي براي اين پسر بزرگ!
-عاليه -نوش جون .
متاسفم (دِلبرت)، اينجا هر روز صبح مثل تيمارستانه
اشکالي نداره، سارا
آه، آبگوشت آلپونيان من با تخمهاي آفتابيه اضافي
ممم! اووم!
سلام.
داپلِر: ببينم اينجا چي داريم؟
يه فضول کوچولو؟
برو دنبال کارت.
والدينت اينجا هستن؟
موضوع چيه؟ گربه زبونتو...--آآآي!
اوه، اونا تو اين سن واقعا دوست داشتني هستن
اوه، بله... تهوع انگيز
آه... دوست داشتني! هووم
راستي (جيم) چيکارا ميکنه؟
بهتر شده. ميدونم که اون مسائل مهمي رو...
... امسال داشته، اما واقعا فکر ميکنم...
اون داره گوشه گير ميشه
خانم هاوکينز؟
جيم
اووه... خراب شد!
بسيارخوب. ممنون آقايون براي همراهيتون
عجله نکن
ما پسرتونو در حالي توقيف کرديم که ...
با يه وسيله خورشيدي، تو منطقه حفاظت شده وارد شده بود
حرکات خطرناک 9-0-4...
بخش پانزده، پاراگراف، اووم...
شيش؟
-ممنون -قابلي نداشت
-جيم -خانم، همونطور که اطلاع داريد...
اين جرم باعث رد صلاحيت اون ميشه
بله، بله. نه، متوجه هستم اوم، اما ميشه...
دوپلر: اوم. اِهِم. معذرت ميخوام
سرکار، ممکنه من پادرميوني کنم؟
من دانشمند فيزيک نجومي، دکتر (دلبرت داپلر) هستم
احتمالا در مورد من شنيدي
نه؟ اووه، من يه تيکه از رزومه امو دارم
- شما پدر اين پسر هستيد؟ - اوه خداي بزرگ! معلومه که نه
اييي! اون فقط يه دوست قديميه خانوادگيه
وايسا عقب، آقا
ممنون (دلبرت). من خودم حلش ميکنم
باشه سارا، اگه اصرار ميکني ...
اِهِم. ديگه هرگز نذار اونکارو بکنم
جريمه تکرار ورود غيرمجاز، طبق قانون 1 5-C
وسيله نقليه اش توقيف شده و اگه بازم تکرار بشه...
يه بليط يه طرفه به (مرکز بازپروري کودکان) گيرش مياد
ممنون سرکار ديگه همچين اتفاقي نميفته
ما هميشه حواسمون بهش هست، خانم
عوضيا
-حالا مواظب خودت باش -بيا بريم
جيم، چيکار کردي؟
ميخواي بري به (مرکز بازپروريه کودکان)؟ اين چيزيه که ميخواي؟
سارا: جيم؟
جيم، بمن نگاه کن
نگهداري از اينجا بقدر کافي سخت و مشکل هست...
اگه اتفاقي برات بيفته من چيکار--
مامان، اينقدر بزرگش نکن هيچکسي اون اطراف نبود
اون پليسا يهو سر راه...
فراموشش کن
خانم دان ودي: خانم هاوکينز! آبميوه من
بله، الان ميام، خانم دان ويدي
جيم، من نميخوام ببينم که تو...
...آينده اتو داري خراب ميکني
آررره، اونم چه آينده اي؟
دکتر داپلر: واقعا نميدونم چطوري ميخواي حلش کني، سارا
راه انداختن يه کاسبي، با بزرگ کردن يه جنايتکار مثل ...
جنايتکار... منظورم يه مرد... مثل جيم
حلش کنم؟ من ديگه به ته خط رسيدم
از وقتي که پدرش مارو ترک کرد
راستش، جيم نتونست خودشو با اين مشکل وفق بده
خودتم ميدوني که جيم چقدر باهوشه
وقتي هشت سالش بود، اولين اسکيت خورشيديشو ساخت
و حالا. حتي مدرسه هم نميره
اون دائما مشکل درست ميکنه
و وقتي باهاش حرف ميزنم مثل غريبه ها باهام رفتار ميکنه
نميدونم (دلبرت). ما همه راه هارو امتحان کرديم..
هي، آقا؟
آقا، حالتون خوبه؟
آآه
اون داره مياد
صداشو ميشنوي؟
صداي وسايلشو، صداي چرخ دنده هاي شيطانيشو
اون خود شيطانه
اوه، فکر کنم سرت بدجور به سفينه خورده. مگه نه؟
اون دنبال صندوقچه منه
اون آدم مکانيکي شيطاني و گروه جنايتکارش
اونا دنبال صندوقچه (بيلي بونز) هستن
اوه، خداي
آه، بيا، دستتو بده من
همينه
- جَوُون خوب - مامان عاشق اين ميشه
ممنون که گوش کردي، دلبرت
بهم کمک کرد
همه چي روبراه ميشه
خواهي ديد
آرزومه که يه روز، اون در رو باز کنم و ...
و ببينم که جيم اونجا وايساده
با يه لبخند، مثل يه پسر شاد، يه حيوون خونگي تو دستشه و ...
...و بهم التماس کنه که نگهش داره
جيمز پليدس هاوکينز
مامان، اون بدجوري صدمه ديده
صندوقم، پسر
بيلي بونز: اون بزودي مياد
نذاريد اونها اينو پيدا کنن
کي داره مياد؟
آدم مکانيکي
ازش دوري کن
اووه
زود باشيد! بايد بريم
- اووه - آآه
ايندفعه منم با جيم موافقم
سرجات وايسا! تکون نخور
اون کجاس؟
پيداش کنيد
داپلر: نگران نباش ، سارا
من يه فيزيکدان فضائيه حرفه اي هستم
-با شماره سه... - سه
- آاه - آاه
برو، (دِليلا)، برو
برو! همينه! همينه! برووو
ترجمه و زيرنويس : سيد مسعود متين matin.masood@gmail.com
داپلر: به محض رسيدن پاسبان ها
اون راهزنا بدون هيچ نشونه اي، غيبشون زد
متاسفم، سارا
مهمانخونه قديميه (بن بو)، خاکستر شده
اِهم، خُب، صدالبته تمام اين مشکلات بخاطر...
اون کرهء کوچيکه عجيبه
علامتهاش منو گيج ميکنه
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
داپلر: باوجود آزمايشات زيادم
و هوش فوق العاده ام
سالها طول ميکشه تا اونو رمزگشايي کنم -- هي!
داپلر: واي! اين يه نقشه اس
صبرکن! صبرکن! صبرکن!
اين مال ماست کهکشان ما
اونا ابرهاي ماژلان هستن
هوووه! کهکشان مرجاني
اوه
داپلر: اونم ماکيان ايکس! (صليب سايگنوس: منبع مشهور اشعه ايکس در آسمان)
و اونم گودال کِريان
صبر کن، اين چيه؟ اين چيه؟ وااي، اين -- اين ..
سياره گنجه
نه
اين سياره گنجه
داپلر: گنجينه (فلينت)؟
ثروت هزاران سياره؟
ميدوني اين يعني چي؟
يعني که تمام اون گنجينه فقط به اندازه يه قايق سواري از ما دوره
هرکسي اون گنجو برگردونه ميتونه يه جا تو يه محل جاودانه داشته باشه
برترين جستجوکننده تمام معبدها اون ميتونه تجربهء ...
واي، چه اتفاقي افتاد؟
مامان. ايناهاش، اين راه حل تمام مشکلاتمونه
جيم، به هيچوجه راهي وجود نداره که ...
اون داستانها رو يادت نمياد؟
اونها فقط قصه ان
با اون اون گنج...
ما ميتونيم مهمونخونه (بن بو) رو صدمرتبه بهتر از قبل بسازيم
ببين، اين فقط -- فقط -- اوه. خداي ...
دلبرت، ممکنه براش توضيح بدي که اين موضوع چقدر مسخره اس؟
کاملا نامعقول و مضحکه که ...
بخواي کل کهکشان رو تنها سفر کني
سارا : بالاخره يه حرف حسابي شنيديم
- به همين دليل منم باهات ميام - دلبرت
از پس اندازم براي هزينه هاي سفر استفاده ميکنم
يک کشتي تهيه ميکنم، کاپيتان و خدمه کشتي رو هم استخدام ميکنم
جدي که نميگي؟
تمام مدت زندگيم منتظر همچين فرصتي بودم
و حالا شانس فرياد ميزنه: - برو دلبرت! برو دلبرت -
باشه. باشه هردوتون نا اميدم کردين
جيم : مامان. ببين
ميدونم که من همش برات دردسر درست ميکنم ...
و ميدونم که ...
هميشه نا اميدت ميکنم
اما اين بار شانس دارم که گذشته رو جبران کنم
ميخوام همه چي رو درست کنم
سارا؟
اگه من ؟
خودت گفتي، قبلا همه راه ها رو امتحان کردي
راههاي بسيار بدتري هم وجود داره ...
از اينکه بخواي ماهها در فضا بگذروني
اينو بخاطر اين ميگي که، اين راه درسته يا ....
يا براي اينکه واقعا ميخواي بري؟
من واقعا، واقعا، واقعا ميخوام برم ...
و اين همون چيزيه که ميخوام
جيم ...
من نميخوام تورو از دست بدم
مامان... منو از دست نميدي
من باعث افتخارت ميشم
داپلر : خُب، اِهِم
پس ما رفتني شديم
در اولين فرصت براي رفتن آماده ميشيم
جيم، پسرم، بزودي در بندر فضايي خواهيم بود
داپلر: جيم! اووه! جيم! صبر کن منم بيام
خُب، جيم، اين يه فرصت استثنايي و شگفت انگيزه براي...
هر دوتاي ما است بذار يه چيز ديگه رو هم بگم
ميدوني اونا چي ميگن؟ فرزندان آشنا. اووم...
خُب، تحقير اما، تو وضعيت ما...
ببين، کشتي رو پيدا کنيم. درسته؟
- اتاق دوم دست راست - پيداش ميکني
هي، ممنون
اين لباس مناسبه، درسته؟ اصلا نبايد به حرفاي اون ....
فروشنده زنه دو--کله گوش ميدادم
بهم گفت که درست اندازمه گفت که رنگش خيلي بهم مياد
نميدونم چيکار کنم بکلي گيج شدم. اوووه
اووه، جيم! اين کشتي ماست آر.اِل.اِس لِگاسي
وووااوو
اون بشکه ها رو اون جلو بذاريد
حالا با هم بلند کنيد
چقدر باحاله؟
معذرت ميخوام منظوري نداشتم
اجازه بده درستش کنم
من زبان (فلاتولا) رو خوب بلدم جيم
دوسال تو دبيرستان خوندمش
فلاتولا؟ جالبه
صبح بخير ناخدا همه چيز روبراهه؟
همه چيز مرتبه آقا اما من ناخدا نيستم
ناخدا اون بالاس
آقاي (آرو)، من وجب به وجب اين کشتي رو بررسي کردم...
از نوک تا ته کشتي و طبق انتظار آماده اس
مشکلي وجود نداره؟
ممنون از تعريفتون، ناخدا
آه، دکتر (داپلر)، ببخشيد فضولي ميکنم
اوه، بله، من ...
- سلام! صدامو ميشنوي؟ - بله، ميشنوم. اينقدر ضربه نزن
اگه اجازه بدي، دکتر اين طوري بهتر کار ميکنه
وقتي اينوري بياد و وصل بشه اينجا
- اووه - خوب شد. حالا ميتوني بري
من خودم ميتونم تجهيزاتمو درست استفاده کنم
من ناخدا (آمِليا) هستم
شغل کثيف. نميخوام با زخمهام شمارو ناراحت کنم
شما افسر ارشد ناوگان منو ملاقات کردين آقاي آرو
يکرنگ، قوي، قابل اطمينان درستکار، شجاع، و راستگو
خواهش ميکنم، ناخدا
اوه، خفه شو (آرو). خودت ميدوني که منظور من از اون حرفا چي بود
اِهم، معذرت ميخوام. متنفرم از اينکه خوشمزگي هاي دوست داشتني تونو قطع کنم ...
اما ممکنه (جيم هاوکينز) رو بشما معرفي کنم؟
جيم. همون پسريه که گنجينه رو پيدا کرده و ...
دکتر ، لطفا!
ميخوام چند کلمه باهاتون صحبت کنم
وراجي کردن در مورد نقشه يک گنج...
جلوي خدمه کشتي
نشاندهنده سطح بي عرضگي و نادانيه
ميشه نقشه رو ببينم. لطفا؟
بفرماييد
همم. افسون کنندس
آقاي (هاوکينز)، از اين به بعد ...
من رو با عنوان (ناخدا) يا (قربان) صدا ميکني
واضحه؟
اوه..
آقاي هاوکينز؟
- بله قربان - خوبه
آقايون، اين نقشه بايد تو اين گاوصندوق نگهداري بشه تا وقتيکه...
...ازش استفاده بشه و دکتر، بازم ميگم...
با تمام احترامات ممکنه
زيپ دهنتو بکش
ناخدا، بهتون اطمينان ميدم که...
بذاريد واضح و روشن بگم
خدمه اي که شما استخدام کردين، اصلا برام مهم نيستن
اونها... اقاي (آرو) چطور ميشه اونهارو توصيف کرد؟
قبل خوردن قهوه، يه توصيف بهتر داشتم
" يه گروه مضحک و ياوه گو" قربان
- دقيقا، بسيار شاعرانه - حالا...
دکتر، دوست داشتم با شما چاي و کيک ميخوردم و صحبت ميکردم...
اما من يه کشتي دارم که بايد حرکتش بدم
و شما هم اين لباس غواصي رو از اينجا ببريد بيرون
آقاي (آرو) لطفا اين دو تازه واردو راهنمايي کنيد به...
... راه پله آشپزخونه کشتي
آقاي (هاوکينز) جوان، براي آشپز ما، آقاي (سيلور) کار خواهد کرد
چي؟ آشپز؟
زنيکه گربه صفت !
فکر ميکنه داره براي کي کار ميکنه؟
نقشه مال منه و اون منو اينجوري سرِ کار ميذاره
من تحمل حرف نامربوط در مورد ناخدا رو ندارم
هيچ افسري بهتر از اون تو هيچ کهکشاني وجود نداره
آقاي سيلور؟
اوه، آقاي (آرو)، قربان
منو مفتخر کردين با ورودتون به ...
... آشپزخونه محقر من
اگه ميدونستم اقلا سرو وضعمو مرتب ميکردم
هه هه هه هه
يه آدم مکانيکي
ميتونم دکتر (داپلر) رو معرفي کنم؟
سرمايه گذار سفرمون
چه لباس دوست داشتني، دکتر
ممنون اووم، چشم زيبائيه
اوه، اين پسر جوان (جيم هاوکينزه)
جيمبو! اووه...
آه، از اين تيکه بزرگ ابزار نترس
وواوو
استفاده از اين چرخ دنده ها مشکله..
اما به مرور زمان کاملا راحت و قابل استفاده ميشن
اووم
بفرماييد. يه خورده از سوپ (بونزابيست) معروف من بچشيد
اووم! مزه لذت بخشي داره
سيلور: يه دستور آشپزي قديمي خانوادگيه
آه
در واقع، يه بخشي از خانواده قديميه
ها ها ها
اوه! داشتم شوخي ميکردم، دکتر
اوه، بله، خُب...
من اگه شوخي نکنم، هيچي نيستم
ادامه بده جيمبو. يه خورده بخور
سيلور : مورف!
قطره شيطون هزارچهره!
پس تو اونجا قايم شده بودي؟
چي؟ ها اون چيه؟
''اون چيه؟''
سيلور: اون مورفه
اين موجود تغيير شکل دهنده رو تو سياره (پروتئوس 1) نجاتش دادم
آه، اونم از من خوشش اومد
از اون به بعد ما با هميم
درسته؟ آره. پسر خوب
ما داريم راه مي افتيم
دکتر، دوست داريد برخاستن کشتي رو ببينيد؟
ميتونم ببينم؟
جت هاي فوق نوراني با سوخت هسته اي کهکشاني ؟
دنبال شما ميام
آقاي (هاوکينز) اينجا مي مونه زير نظر شما آقاي (سيلور)
معذرت ميخوام قربان، اما ...
دستور ناخداس! ميخواد ببينه اين پسر تازه وارد، مشغول بکاره
- آه، اما، نه، اما - نه، نميتوني
پس ناخدا تورو با من گذاشت. اِه ؟
به هرحال
خب، يه آدم مکانيکي حقير، چطور ميتونه با ناخدا مخالفت کنه؟
آره
ميدوني ... اين ميوه
منو ياد ميوه هاي خونمون (مونترسور) ميندازه
تا حالا اونجا بودي؟
نميتونم بگم که من بودم، جيمبو
فکرشو بکن قبل اينکه راه بيفتم...
يه مرد پير رو ملاقات کردم کي بود؟ اووم
اون کسي بود که دنبال رفيق آدم مکانيکي خودش ميگشت
واقعا؟
آره
اسم اون لاک پشت پير چي بود؟
اوه، آره. بونز
بيلي بونز؟
بونز؟ بونز؟
اووممم اون صداي زنگ نيس؟
احتمالا يه آدم مکانيکيه ديگه بايد باشه
آدم مکانيکي هاي زيادي تو اين بندر هستن
آماده براي برخاستن
اِه، تو چي جوون، نميخواي برخاستنو ببيني؟
بعدش حسابي برات کار دارم
بهتره حسابي حواسمونو به اين يکي جمع کنيم ، مورف
چون نميخوايم از کارائي که نبايد، سر دربياره
همه آماده ايم، ناخدا
خب، دوست من. آماده حرکت اين ابوطياره هستيم؟
باعث افتخاره ناخدا
همه سر پستهاشون
بيا، تفاله پست باهات مسابقه ميدم
بادبانهاي خورشيدي رو باز کنيد
بيا
کنترل کنيد محکم بسته شده باشن
کنترل کنيد
اووه. اوه
آقاي (زوف)، جاذبه مصنوعي رو فعال کنيد
جنوب به جنوب غرب آقاي (تِرن باکل) به سمت 2-1-0-0
بله، ناخدا 2-1-0-0
آقاي (آرو) با تمام سرعت به پيش
کشتي رو حرکت بده
خودتو سفت بگير دکتر
خودتونو سفت بگيريد دکتر
آآه! اووه
واااو
همونطور که گفتم يه (ارکوس) کهکشاني
لبخند
آه، دکتر، اگه جاي شما بودم ...
ها
آه، امروز روز فوق العاده اي براي کشتيراني ناخدا
و به خودتون نگاه کنيد
مثل يه قايق جنگيه زيبا و آراسته
با بادبانهاي نو و گسترده و يه کت رنگيه تازه
اون تملق ها و چاپلوسيهاتو نگه دار براي ...
...زنهاي هرزه بندر، سيلور
زنهاي هرزه بندر زنهاي هرزه بندر
سريع حرف منو قيچي کردي، ناخدا
من چيزي نميگم، اما قلب من هميشه اينو ميگه
و اونجا، اون پسري نيست که تحت فرمان توئه؟
همينطوري بدون هدف داره رو طنابها راه ميره؟
آره -- اون، اوه
يه اشتباه زودگذره ناخدا الان درستش ميکنم. جيمبو
ميخوام دوتا دوست جديد رو بهت معرفي کنم
به آقاي (جارو) و خانم (سطل) سلام کن
هه هه هه هه
آره، آقاي (جارو) رو گرفتم
چشاتو وا کن
به چي نگاه ميکني، عجيب و غريب؟
آره، عجيب و غريب
پسر نظافتچي بايد ياد بگيره سرش بکار خودش باشه
چرا؟ چيزيو داري مخفي ميکني؟ چشم قشنگ؟
شايد گوشات خوب کار نميکنن
آره. اِهِم
بد شد که دماغ من خوب کار ميکنه
اي گستاخ کوچولو
زودباش! قطعه قطعه اش کن! تيکه تيکه اش کن
حرف آخرتو بزن، پسر نظافتچي
آقاي (اسکروپ)...
تاحالا ديدي براي يه ميگوي تازه چه اتفاقي ميفته؟
وقتي که واقعا حسابي فشارش بدن
اونجا چه خبره؟
شماها قوانين رو ميدونيد
رو اين کشتي هيچ دعوا و سروصدايي نبايد باشه
بله، بله، قربان
از اين به بعد هرکي از قانون تخطي کنه...
تا پايان سفر تو کشتي حبس ميشه
واضح گفتم، آقاي (اسکروپ)؟
کاملا شفاف
سيلور: عالي بود قربان
کشتي خوب، کشتي قانونمنده قربان
جيمبو، من بهت يه کاري داده بودم
هي، من داشتم کارمو انجام ميدادم تا يهو اون حشره....
بسه ديگه! حالا ميخوام اين عرشه بدون کوچکترين لکه اي تميز بشه
و خدا بدادت برسه اگه برگردم و انجام نشده باشه
مورف؟ مراقب اين توله باش
و اگه دوباره گيج بازي در اورد، خبرم کن
باشه
خب، همگي اينجا هستيد؟
- ببخشيد - اشکال نداره
آقايون، با عرض معذرت، رک بهتون بگم...
همه اتون...
احمق هاي نفهم کله خرابيد
بعد اينهمه زحمت که تونستم...
شمارو بعنوان خدمه کشتي جا بزنم
شماها ميخواين قبل از موعد مقرر، شورش کنيد؟
اون پسره يه چيزايي فهميده
تو فقط طبق نقشه پيش برو احمق مخ حشره اي
براي اون پسر اونقدر کاراي سخت دارم که ...
وقت فکر کردن هم نداشته باشه
خب، روز خوبي بود، نه؟
دوستاي جديد، مثل اون عنکبوت رواني
عنکبوت رواني، عنکبوت رواني
هه. يه خورده زشت تر
کاملا شبيه اشه
سيلور : خُب
خدارو شکر براي معجزه هاي کوچيک
يک ساعت اين بالا ...
و هنوز يه تيکه از عرشه تميز شده
اوم، ببين، من، اوه ...
اون کاري که کردي
ممنون
پدرت بهت ياد نداده که ...
براي انتخاب حريفت تو دعوا، بيشتر دقت کني؟
پدرت چيزي بهت ياد نداده؟
نه
اون بيشتر به فکر اين بود که بره و ديگه برنگرده
اوه
متاسفم پسر
هي، مشکلي نيست من خوبم
که اينطور؟
خب، از وقتي که ناخدا تورو تحت فرمان من گذاشته ...
دوست داشته باشي يا نه ميخوام که يه سري چيزا رو توي ....
... اون کله کوچولوت بکنم تا دردسر درست نکني
- چي؟ - از حالا به بعد...
بهت اجازه نميدم از جلوي چشمام دور بشي
نميتوني اينکارو بکني --
بدون اجازه من حق نداري بخوري ، بخوابي
يا براي خودت وِل بگردي
ازمن نخواه که انجامش بدم
اوه، ميتوني بابتش مطمئن باش پسرم
ميتوني بابتش مطمئن باشي
هه هه هه هه هه !
با آرنجت ضربه بزن
# من براي تمام دنيا يه علامت سوالم #
# نه يک جواب براي شنيده شدن #
# يا يه لحظه که در آغوشت باشم #
# فکر ميکني چي براي گفتن داري؟ #
# بهرحال من گوش نميدم #
# تو منو نميشناسي #
# من هرگز نمي تونم اوني باشم که تو ميخواي #
# پر از دردم #
# توفکر ميکني که مي فهمي؟ #
# من يه پسرم. نه يه مرد #
# تو ميتوني منو بگيري و بندازي دور #
# و چطور ميشه ياد گرفت چيزي رو که هرگز نشون داده نشده #
# آره تو اينجا بودي، ولي سرت بکار خودت بود #
# منو نميشناختن #
# چون من اينجا نبودم #
# و ميخوام يه بارهم خودم باشم #
# چيزهايي رو لمس کنم که تاحالا احساس نميکردم #
# ميخوام احساس کنم که وجود دارم #
# چطور دنيا ازم ميخواد که تغيير کنم؟ #
# اونها خودشون هرگز تغيير نميکنن #
# اونا منو نميشناسن #
# اما من هنوز اينجام #
# تو چيزايي رو مي بيني که اونا نديدن #
# هرچيزي که تو بخواي ميشه #
# حالا منو مي شناسي #
# و من نميترسم #
# ميخوام بهت بگم من کي هستم #
# ميتوني کمکم کني مرد بشم؟ #
# اونا نميتونن منو بشکونن #
# تا زماني که بدونم کي هستم #
# اونا نميتونن بهم بگن ، کي باش #
# چون من اون چيزي نيستم که اونا ميبينن #
# آره. دنيا هنوز خوابه #
# تا موقعي که درمورد من رويا مي بينن #
# کلمات فقط شلاقها و دروغ هايي اند که #
# هرگز باورشان نخواهم کرد #
# و ميخوام يه بارهم خودم باشم #
# چيزهايي رو لمس کنم که تاحالا احساس نميکردم #
# ميخوام احساس کنم که وجود دارم #
#چطور ميتوني بگي که من هرگز تغيير نميکنم؟ #
# اونا کسايي هستن که هرگز تغيير نميکنن #
# من الان تک هستم #
# چون من هنوز اينجام #
# من تنها پسر اينجا هستم #
# من هنوز اينجا هستم #
اوه، هو هو
اونجا يه مشکل کوچولو داري؟
اوه، راحتم بذار
اوه، جيمبو
اگه همسن تو يودم و ميتونستم مثل تو با قايق مانور بدم ...
هروقت تو خيابونا راه ميرفتم، همه جلوم خم و راست ميشدن
تو خيابونا با احترام
- اوف - اوف
نميدونم
وقتي داشتم خونه رو ترک ميکردم کسي براي من هورا نميکشيد
اما به هرحال من تغيير ميکنم
مطمئني؟ چطوري؟
اوه، يه نقشه هايي دارم
ميخوام کاري کنم که مردم منو متفاوت ببينن
اووه
گاهي نقشه ها خراب ميشن
ايندفعه نه
اوه
اوه، ممنون مورفي
راستي، چطوري اون اتفاق برات افتاد؟
براي رسيدن به روياها، بايد يه چيزايي رو از دست داد
ارزششو داشت؟
ههه
اميدوارم که داشته باشه، جيمبو
واقعا اميدوارم
چه خبر شده؟
خداي مهربون
ستاره پلوسا ...
داره تبديل به يه (ابَرنو اختر) ميشه
فرار سريع، آقاي تِرن باکِل
بله، بله. ناخدا
افراد همگي طنابهاي نجات رو ببنديد
آقاي (آرو)، همه بادبان هارو جمع کنيد
همه بادبان ها رو جمع کنيد
افراد، جمعشون کنيد
- آآه - سيلور
اوه، ممنون پسر
ناخدا، ستاره ...
داره تبديل مي شه به ...
سياهچاله
داريم به داخلش کشيده ميشيم اوووه
نه، نميتوني، تو --
موج هاي لعنتي همشون نامنظم ميان
نه ناخدا اصلا هم نامنظم نيستن
يه موج ديگه دقيقا 47.2 ثانيه ديگه به ما ميرسه
بعدشم بزرگترين موج بلند ميشه
البته! آفرين دکتر
ما سوار بر آخرين و قويترين موج از اينجا خارج ميشيم
ناخدا، همه بادبان ها جمع شدن
خوبه حالا سريع همه اشونو باز کنيد
بله، ناخدا افراد شنيدين که ناخدا چي گفت
بادبان ها رو باز کنيد
- چي؟ - اما تازه بستيمشون
- ببندينشون - تصميم درست بگير
آقاي هاوکينز
مطمئن بشيد که همه طنابهاي نجات سفت و محکم بسته شده باشن
بله، بله ناخدا
طنابها محکمن، ناخدا
خيلي خوبه
اووف
ناخدا آخرين موج داره مياد
داره ميرسه
طنابهاي نجاتتون رو سفت بگيرين
يه تکون شديد خواهيم داشت
اووف
ناخدا! اون -- اوه، خداي من اون...
- اون کاملا...
در حقيقت دکتر ...
نصيحت نجوميه شما خيلي بما کمک کرد
خب، اوه، ممنونم خيلي ممنون
خُب، من کمک هاي زيادي ميتونم بکنم بصورت کاملا تشريحي...
بصورت کاملا نجومي...
خُب آقاي (سيلور)، بايد بشما تبريک بگم
بنظر مياد شاگرد شما...
کارشو در رابطه با طناب هاي نجات، خيلي خوب انجام داده
همه افراد حاضرن، آقاي (آرو)؟
آقاي (آرو)؟
متاسفانه آقاي (آرو) ناپديد شدن
طناب نجاتش محکم نبود
نه، من همه اشون امتحان کردم
همه اشونو، امتحان کردم همه محکم بودن
قسم ميخورم
آقاي (آرو) يه ...
فضانورد خوب بود
بهتر از اونچه که ما فکرشو بتونيم بکنيم
اما اون خطرات اينکارو ميدونست همونطور که همه ما مي دونيم
برگرديد سر پستهاتون براهمون ادامه ميديم
ميدوني، اون تقصير تو نبود
ممکن بود نصف خدمه بيفتن داخل سياهچاله
ببين، هنوز نگرفتي چي شده؟ من گند زدم
براي دو ثانيه فکر کردم شايد...
تونستم اين کارو درست انجام بدم، اما ...
آآي، من فقط ...
فقط فراموشش کن، بي خيال
حالا به من گوش کن جيمز هاوکينز
تو کارتو خوب انجام دادي ...
کافيه سکان رو بگيري و مسير رو درست انتخاب کني
مهم نيس که توفان بشه
زمانش ميرسه که تو شانس داشته باشي...
تا واقعا بادبانهاي کشتي اتو باز کني
و نشون بدي که چي ساختي خُب، اميدوارم من اونجا باشم...
و نوري رو که اون روز ميدرخشه، ببينم
اونجا، اونجا
پسر، همه چي مرتبه جيمبو
همه چي مرتبه
حالا، جيم، من ...
بهتره برم سر پستم
و تو هم بهتره يه خورده بخوابي
اينجا زياده روي کردم، مورفي
بعدا ، ديگران ميگن من خيلي نرم شدم
مورف؟
مورف بس کن ديگه الان براي اينکارا خيلي زوده
هي، مورف
- هي، برگرد اينجا - برگرد اينجا
گرفتمت مورف
گرفتمت هشت پاي کوچولو
هشت پا کوچولو هشت پا کوچولو
هشت پا. هشت پا
ببين. حوصله امون سر رفت از بس منتظر شديم
فقط همون سه نفر موندن
ما منتظر عملياتيم
تا وقتي مطمئن بشيم گنج تو دستمونه، هيچ اقدامي انجام نميديم
بگو تا همشونو همين الان بکشيم
اون چيزي رو که لازم بود گفتم
دوباره از فرمان من سرپيچي کردي ...
مثل اون شيرين کاري که با آقاي (آرو) کردي
واگه باز انجامش بدي، تو رو هم ميفرستم پيشش
خشن حرف ميزني اما من طور ديگه اتو هم ديدم
تو چيزي گفتي، (اسکروپ)؟
اون پسره
فکر کنم تو دلت براش به رحم اومده
آره
حالا، گوش بديد، با همه اتونم
من فقط به يه چيز اهميت ميدم فقط يه چيز
گنجينه فلينت
فکر ميکنيد اون ريسکي که کردم، به چه منظوري بوده
با اون پسر کوچولوي دماغو
پس اوني که ميگفتي، چي بود؟
"اوه، تو ميتوني به موفقيت هاي بزرگي برسي"
صداتو ببُر
با اون بچه گرم گرفتم تا نتونه سر از کار ما دربياره
اما من دل رحم نشدم
اونيوس: خشـــــــــــکي
ها ها ها! اونجاس
دوربينم کجاس؟
جيمبو
داريم بازي ميکنيم، نه؟
آره
آره، داريم بازي مي کنيم
اوه، راستش، خُب. من هيچوقت خوب بازي نميکردم
هميشه از باختن متنفر بودم
منم همينطور
لعنت به همه اشون
بچه ها! نقشه تغيير کرد
الان وارد عمل ميشيم
رنگ خودمونو ببر بالا، آقاي اونيوس
با کمال افتخار، ناخدا
دزداي فضايي تو کشتي من؟ همه اشونو اعدام مي کنم
دکتر، با اين آشنايي داري؟
اوه، قبلا ديدمش -- خُب، در موردش خوندم
اوه، نه. نه. آشنايي ندارم
اووه
آقاي هاوکينز! با تمام وجود از اين محافظت کن
مورف! اونو بده به من
اوه، شماها ميخواين تمام روز اينکارو بکنين
جلوشونو بگير
هي، تو
سريع بطرف قايق هاي نجات
مورف! نه
اينو بگيريد جوش هاي چرکين کثافت
واقعا اونو نشونه گيري کرده بودي؟
ميدوني، البته که کرده بودم
اوه، لعنتي
دکتر، وقتي گفتم "الان"، به اون کابل روبرو شليک کن
اين يکي رو من ميزنم
مورف! بيا اينجا. مورف
مورف
مورفي. بيا اينجا
مورف. مورف. بيارش اينجا مورف. بيا اينجا
بيا اينجا. بيا اينجا پسر بيا پيش پدرت
بيا اينجا، پسر. مورف
- بيا اينجا - مورف! مورف، اينجا
- مورفي - مورف
اووه
حالا
وواوو
جيم
دستگاه ها روشن هيدروليک ها آماده
همينه! بيا بغل بابا
شليک نکن نقشه رو از دست ميديم
ناخدا توپ ليزري در موقعيت 1 2
اوه، خداي من
خيلي جالب بود ديگه هرگز نميخوام تکرار بشه
اين يکي از فرودهاي ...
ملايم من نبود! آآه
ناخدا
اوه. اووه
اوه، شلوغش نکن
ضربه سطحيه. همه چي مرتبه
آقاي هاوکينز
اگه ممکنه نقشه، لطفا
مورف
مورف، نقشه کجاس؟
شوخيت گرفته؟ نقشه هنوز توي کشتيه؟
اون قطره رو ساکتش کن و سرتو بيار پايين
مهمون داريم
به جايي نياز داريم که بهتر بتونيم دفاع کنيم
آقاي هاوکينز، بريد و يه محل مناسب پيدا کنيد
بله، ناخدا
- اووه - تحمل کن، تحمل کن
جالا، بذار يه نگاهي بهش بندازيم
هيس. هيس
اوه، اين خارق العاده اس
يه موجود زنده کربني براي نجات من اومده
ميخوام بغلت کنم و فشارت بدم
و بچسبونمت به خودم
بسيار خُب. باشه ميشه اجازه ميدي برم؟
اوه، متاسفم، ببخشيد
مدت زياديه که من اينجا گير افتادم
منظورم اينه که، تنهايي خوبه منو به اشتباه ننداز
به دلايلي بعد از صد سال تنها بودن ...
يه خورده ديوونه ميشي ها ها ها
متاسفم. من ...
من ...
اسم من ...
بن! البته، من (بـــِن) هستم
کشتي ران بيوالکترونيکي
- و تو ؟ - جيم
اوه، خيلي خوشحالم که مي بينمت جيمي
- جيم - بهر حال ...
بين، من الان عجله دارم. باشه؟
بايد يه جايي براي قايم شدن پيدا کنم و يه تعدادي دزد دارن منو تعقيب مي کنن
اوه، دزدا؟ نذار اين دزدا منو پيدا کنن
اصلا ازشون خوشم نمياد ناخدا (فلينت) رو يادمه
خيلي دمدمي مزاج بود
صبر کن، صبر کن، صبر کن تو ناخدا (فلينت) رو مي شناختي؟
شخصا، فکر مي کنم از نوسانات روحي رنج مي برد
من روانشناس نيستم ولي به هرحال ...
اگه احساس مي کني که من بيربط ميگم، بهم بگو
اما معنيش اينه که ... اما صبر کن
پس تو بايد در مورد گنج يه چيزايي بدوني
- گنج؟ - آره، گنجينه فلينت
غنائم هزاران سياره
اون ... خُب، اون ...
اون يه خورده -- يه خورده -- قروقاطيه
صبر کن. من، من، يادم اومد
يادم اومد. من -- گنج
گنجينه خيلي زيادي در مرکز ...
مرکز -- مرکز مرکز مکانيزم دفن شده
و يه در بزرگي بود که هي باز و بسته مي شد
باز ميشد، بسته مي شد
و ناخدا (فلينت) مي خواست که مطمئن بشه ...
هيچکسي نتونه گنجشو به دست بياره
براي همينم من کمکش کردم که ...
آها، عدم دسترسي به اطلاعات! راه اندازي مجدد
بن؟ بن؟ بن؟
و شما؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن در مورد گنج بگو
... (ميخوام بگم (لَري
مرکز مکانيسم، يا ...
متاسفم، حافظه من ديگه قابل استفاده نيست
من حافظه امو گم کردم. ها ها حافظه امو گم کردم
تو که پيداش نکردي؟ کردي؟
اوه، تيکه گمشده من؟ مدار اصلي حافظه من؟
ببين (بن)، من واقعا بايد يه محل براي قايم شدن پيدا کنم. باشه؟
پس، من بايد برم
اوه، پس، خُب، پس ...
فکر کنم، اوه ... وقت خداحافظيه، ها؟
متاسفم متاسفم که به درد نميخورم
او، برو. من درکت مي کنم
درک ميکنم. باي باي
ببين اگه ميخواي همراه من بياي
نبايد ديگه پرحرفي کني
هووورا! ها ها ها اوه، اين عاليه
من و بهترين رفيقم ميريم به جستجوي ...
ساکت باشم
و اينقدر هم بهم دست نزني
دست زدن و حرف زدن دوتا مشکل بزرگ منه
بسيار خوب، حالا، فکر کنم که ما بايد ...
ميگما، گوش کن، قبل اينکه بريم و جستجوي بزرگمونو شروع کنيم ...
ميشه يه توقف کوچولو تو خونه من داشته باشيم؟
ضروريه
بن فکر کنم تو مشکل منو حل کردي
اوه، ببخشيد که به هم ريخته اس
حتما فکر ميکنيد که صد ساله اينجاس ...
و يه ذره هم اينجا رو گردگيري نکرده
زيبا نيست؟
من از مدل هاي قديميه عشقي خيلي خوشم مياد تو چي؟
با يه نوشيدني به افتخار اين زوج خوشبخت موافقي؟
اوه، اووه، نه
ممنون. ما چيزي ميل نداريم
و، اوه، ما زن و شوهر نيستيم
به اين علامتها نگاه کن
شبيه علامتهاي روي نقشه هستن
فکر ميکنم اين آثار هيروگليف، باقيمانده يه ...
... تمدن باستانيه
آقاي هاوکينز
نذاريد هيچ کس به اينجا نزديک بشه، اووه
بله، بله، حالا به من گوش کن
براي چند ثانيه هم که شده، دستور نده و دراز بکش
خيلي موثره، دکتر
ادامه بده، يه چيز ديگه بگو
هي، نگاه کن! اونجا يه سري ديگه از دوستامون هستن
هي رفقا ما اينجائيم، رفقا
گلوله هاتونو حروم نکنيد
سلام. به اون بالائيا
جيمبو؟
... اگه از نظر ناخدا اشکالي نداره
ميخوام چند کلمه باهات حرف بزنم
بدون کلک فقط يه صحبت کوچيک
بدون ترديد اومده تا سر نقشه معامله کنه
... !طاعون
- !اووه - ناخدا
معنيش اينه که ... اون هنوز فکر ميکنه نقشه دست ماست
مورفي، نگران بودم که کجا رفتي
اووه
اوه، اين پاي قديميه من هر روز اذيتم ميکنه
از اون روزي که تو آشپزخونه، دعوامون شد
... هرچي که اونجا شنيدي
... حداقل اون قسمتش که در مورد تو بود ...
هيچکدومشو نمي خواستم بگم
... اگه اون خونخوارها فکر مي کردن که من با تو نرم شدم
! دل و روده هردومونو ميريختن بيرون
گوش کن اگه ما خوب با کارتهامون بازي کنيم
ميتونيم مثل دوتا پادشاه ثروتمند از اينجا بريم
- آره؟ - ها ها ها
... تو نقشه رو بده به من
... و
نصف گنج مال تو ميشه
پسر
تو واقعا يه چيزي هستي
... همه اون حرفها در مورد بزرگي
...نوري که از بادبان هاي کشتي من مياد يه شوخي بود
جيمبو، اينجارو نگاه کن
ميدوني، حداقل تو يه چيزي رو به من ياد دادي
اونو ادامه بدم، درسته؟
خُب، اين دقيقا همون کاريه که ميخوام بکنم
... مي خوام مطمئن بشم که تو هرگز
دستت به گنج من نميرسه
اون گنج مال منه
بسيار خُب، پس سعي کن بدون نقشه من، اون گنجو پيدا کني
اوه، تو هنوز ياد نگرفتي با چه کسي در بيفتي، پسر؟
حالا بمن گوش کن
... يا اون نقشه رو تا فردا بهم ميدي
يا کمکم ميکني ... با توپخونه کشتي
ميفرستمون به همون جايي که ازش اومدين
مورف، بيا
حالا
اوه، لعنتي
... آقايون
... ما بايد با هم باشيم و
و ... اوه
و چي؟ چي؟
ما بايد با هم باشيم و چي؟
دکتر، چه چشماي شگفت انگيزي داري
عقلشو از دست داده
خُب، يه جوري کمکش کن
جيم، من يه ستاره شناسم نه يه دکتر
منظورم اينه که، دکتر هستم اما نه اون دکتري که فکر ميکني
من فقط مدرک (دکترا) دارم اين دوتا شبيه هم نيستن
تو نميتوني با مدرک دکترا، مردمو معالجه کني
تو فقط بشين اونجا و کاري نکن
اشکال نداره دکتر
همه چي مرتبه
آره دکتر! جيمي دقيقا ميدونه که چطوري بايد از اينجا بريم بيرون
جيمي يه چيزايي ميدونه
جيم، هيچ نظري داري؟
بدون نقشه، ما مُرديم
اگه بخوايم از اينجا بريم بيرون، بازم مي ميريم
- اگه اينجا بمونيم - ما مُرديم
ما مُرديم! ما مُرديم
خُب، فکر کنم که جيمي به وقت بيشتري احتياج داره
پس، من از در پشتي ميرم بيرون
- در پشت؟ - اوه، آره
... فکر کنم نسيم خنکي که از اينجا مياد
... بايد مهم باشه
چون دستگاه تهويه هوا
ووااو، اين همه دستگاه چيه؟
... منظورت کيلومترها مکانيسميه که در
سطح داخلي و دروني اين سياره وجود داره؟
کسي چه ميدونه
هي دکتر! دکتر! فکر کنم يه راه براي رفتن از اينجا پيدا کردم
نه، نه. جيم، صبر کن ناخدا دستور داد که با هم باشيم
- زود برميگردم
اووف
- خُب، نقشه چيه؟ - هيس. (بن). ساکت
نقشه اينه
ما يواشکي ميريم تو کشتي توپ هاي ليزري رو از کار ميندازيم
و نقشه رو برميگردونيم
نقشه خوبيه
ازش خوشم اومد ... فقط مشکل اينه که
چطوري بريم تو کشتي؟
با اون
ترجمه و زيرنويس : سيد مسعود متين matin.masood@gmail.com
- آه - بن، هيس
ببخشيد. ببخشيد ببخشيد
خُب، من نقشه رو ميارم تو هم همينجا بمون
بله جيمي. من توپ هاي ليزري رو از کار ميندازم، قربان
بــن! بــن
از کار انداختن چندتا توپ ليزري که مشکل بزرگي نيست
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که اون سيم کوچولو رو پيدا کنيم
! اوه، ماما
آره
بد شد، (بن) بد شد
بسيار خُب، درست شد
اون ربات احمق همه مارو به ... کشتن ميده
شاگرد آشپز
اي واي! بسيار خُب. نترسيد
نفستو بده تو بده بيرون
اين ديگه مال توپخونه اس
شايدم نه
هه هه
بيا. بيا. بيا
نه
اوه، آره
به آقاي (آرو) سلام برسون
خودت بهش سلام برسون
آآه
برگرد سرجات، دوشاخه بدذات
مورف؟
توپخانه ليزري از کار افتاد
ناخدا جيمي، قربان
کار سختي نبود
دکتر، دکتر. بيدار شو
نقشه رو پيدا کردم
کارت خوب بود، جيمبو واقعا کارت عالي بود
ممنون که راه رو به ما نشون دادي، پسر
آآآي
اين تيکه فلز بدبخت ديگه چيه؟
! صورت نه
تو مثل خودمي، جيمبو
از باختن متنفري
... اين لعنتي چطوري
بازش کن
من وقت ندارم
اوه، قدرت اونجاس ميبيني؟
ها ها ها ها
ببندينش و بندازينش پيش بقيه تا ما ... چي؟
... تو نقشه رو ميخواي
منو هم بايد ببري
همشونو مي بريم
چيزي نيست، مورف. چيزي نيست
... حيمي، تو رو نميدونم ولي
تمام خاطرات گذشته داره از جلوي چشمام رد ميشه
در واقع، فکر ميکنم زنگي منه
يعني من با کسي به اسم (لوپه) رقصيدم؟
بــن، هيس
هنوز تموم نشده
داريم نزديک ميشيم، پسرا
بوي گنجي رو که منتظرمونه، احساس مي کنم
ها؟
اون کجاس؟
من چيزي نميبينم! يه تيکه بزرگ بوگندو از هيچي
چه اتفاقي افتاده، جيمبو؟
نميدونم نميتونم بازش کنم
ما اصلا نبايد دنبال اين پسره ميومديم
هي
... پيشنهاد ميکنم
تند و سريع دوباره اون وسيله رو راه بندازي
! بذار سنگدونشو پاره کنيم همين الان
از صخره بندازيمش پائين
اوه، رحم داشته باشيد
مرداب سحابي؟
اما اون که وسط کهکشانه
يه در بزرگ
باز و بسته ميشه
بذار ببينم
کايناپيس
(بندر فضائيه (مونتروسور
پس (فلينت) اينکارو ميکرد
اون از اين دروازه براي رفتن به نقاط مختلف کهکشان و دزديدن غنائم استفاده ميکرد
اما کجا اونهارو انبار کرده؟
اون گنج لعنتي کجاست؟
گنج! گنج
... توي ... دفن شده
تو مرکز مکانيسم دفن شده
اگه منظور از مکانيسم، کل اين سياره باشه
گنج تو مرکز اين سياره دفن شده؟
چطوري با وجود اون شعله هاي آبي، برسيم به اونجا؟
فقط بايد در درست رو باز کنيم
صبر کنيد منم بيام. صبر کنيد منم بيام
غنائم هزاران سياره
يه قايق بزرگتر نياز داريم
اينجا خيلي برام آشنا مياد
يادم نمياد چرا
بــن، بيا
ما از اينجا ميريم بيرون با دستاي پر
اما ... اما، جيمي! جيمي
يه عمر جستجو
... و دست آخر
تونستم بدست بيارمش
ميدوني چه چيزي عجيبه؟
... نميتونم برات اين حالت نا اميدي رو بگم، جيمي
... چون يه چيزي اينجا
يه چيزي تو ته فکرم، منو اذيت ميکنه
آآه
- ناخدا فلينت؟ - زنده اس؟
... خُب، يه جورايي بدون پوست و اندامه
... و اصلا -- اصلا گوشتي هم
... اونجا نيس
ميدوني، بازم يه چيزي عجيبه؟
يادم مياد يه چيز وحشتناکي بود
فلينت نميخواست کسي در موردش بدونه
اما -- فقط يادم نمياد اون چي بود
اوه، خيلي وحشتناکه که کسي مغزشو گم کنه
بــن فکر کنم حافظه اتو پيدا کردم
دست نگهدار
اوه جيمي، دستات خيلي خيلي سرد هستن
وواو
سلام
ميدوني، او، جيمي ... داشتم فکر ميکردم
داشتم فکر ميکردم
! همه خاطرات من مثل سيل داره برميگرده
... تا اينکه (فلينت) مدار حافظه منو جدا کرد
تا نتونم به کسي در مورد تله اي که کار گذاشه بگم
- در مورد همين ميگفتم - ها؟
... ناخدا (فلينت) ميخواست مطمئن بشه که
... هيچکسي نتونه گنجشو بدزده
... براي همين کل سياره رو طوري آماده کرد که
بطرز مهيبي منفجر بشه
بدو، جيمي. بخاطر نجات زندگيتم که شده، بدو
تو برگرد و به دکتر و ناخدا کمک کن
اگه من تا پنج دقيقه ديگه نيومدم، بدون من بريد
من رفيقمو اينجا تنها نميذارم، جيمي
مگه اينکه اينجوري منو نگاه کنه
باي، جيمي
! نه! نه! اوه، نه! اوه، نه
نه! آآه
! برگرديد اينجا، بي عرضه ها
تمام زندگيم، روياي همچين ماجرايي رو ميديدم
... فقط متاسفم که
نتونستم بيشتر بهت کمک کنم
اوه، احمق نشو
تو کمک خيلي زيادي کردي واقعا ميگم
... احساس ميکنم يه چيز ضعيف و بي استفاده با
... با دستاي غير عادي هستم
! معذرت ميخوام، دزد بي شعور
بله، بله. يه سوالي دارم
... اون هيکلت زيادي براي
اون کله کوچولوت، بزرگ نيس؟ ...
... يا اون کله ات، زيادي براي اون
هيکل چاق و گنده ات، کوچيکه؟ ...
الان له ات ميکنم
... باشه، مطمئنم که ميتوني. اما قبلش
يه سوال ديگه دارم. اين مال توئه؟
اووه
! آره مورف، ما از اينجا ميريم بيرون
آه. جيمبو
تو هفتمين شگفتي اين دنيا نيستي؟
برگرد
ازت خوشم مياد، پسر اما حالا که اينهمه راه رو اومدم
نميذارم بين من و گنج قرار بگيري
آآه
اوه، نه، اينکارو نکن
چيه؟
جيمبو
دستتو دراز کن
برِس
من -- نميتونم
... من
! اوه، لعنت به من احمق
آآه
سيلور، تو از دست داديش؟
فقط يه عمري وسوسه ام کرده بود، جيم فراموشش ميکنم
! آهاي. جيمي
... عجله کنيد. ما دقيقا دو دقيقه و سي و چها ثانيه
تا انفجار سياره زمان داريم...
کارت خيلي خوبه، دکتر
حالا آروم کشتي رو ببر بالا آروم -- آروم
آه! بهتر بود ما رو سياره در حال انفجار مي مونديم
! مار از اينجا ببر بيرون، آدم فلزي
بله، ناخدا
... ناخدا، شما درست بموقع از بهشت اومدين
چاپلوسي اتو نگه دار براي قاضي، سيلور
موشک انتهاي کشتي از کار افتاد، ناخدا
ما فقط از 30% انرژي ميتونيم استفاده کنيم
... فقط 30% ؟ معنيش اينه که
هرگز نميتونيم قبل از زمان انفجار سياره، فرار کنيم
- ما بايد برگرديم - چي؟
يه دروازه اون پشته اون ميتونه مارو از اينجا خارج کنه
معذرت ميخوام، جيم ... اما اون دروازه که باز ميشه به
يه جهنم وحشتناک...
چرا، اما من تغييرش ميدم
يه در ديگه رو باز ميکنم
... ناخدا، واقعا، نميدونم چطوري همچين چيزي ممکنه
به حرف اون پسر گوش کنيد
يک دقيقه و بيست و نُه ثانيه تا نابوديه سياره
- چيزي احتياج داري جيم؟ - فقط يه طوري اينو وصلش کنم
باشه، وايسا عقب. وايسا عقب
بيا اينم از اين
... خوبه. حالا، مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
مستقيم اين کشتي رو بسمت دروازه هدايت کنيد
پنجاه و هشت ثانيه
خُب، شنيديد که چي گفت
اين کشتي لعنتي رو برگردونيد
دکتر مارو به سمت دروازه برگردونيد
بله، ناخدا
! برو به راست ! به سمت راست
! ميدونم، ميدونم ميذاري رانندگيمو بکنم؟
بيست و پنج ثانيه
نه. نه
بيا، پسر
هفده ثانيه
هفت
شيش ... پنج ... چهار
... سه ... دو
! وااو ! اينه
موفق شدي. جيمي
! موفق شدي، پسر ! ها ها ها
نگفته بودم پسرجون، چيزاي بزرگي درونت ميبينم؟
روشي غير معقول اما بطور مضحکي موثر
... با افتخار شمارو پيشنهاد ميکنم به
آکادميه ستارگان به افرادي مثل تو احتياج دارن
فقط صبر کن تا مادرت در مورد اين بشنوه
البته، قسمتهاي خطرناکش رو تعريف نميکنيم
جيمي، کارت فراموش نشدني بود
... ميدونم که " دست زدن " رو دوست نداري
اما آماده باش تا بغلت کنم، مرد گنده ميخوام بغلت کنم
ها ها ها ها
هي، تو منو بغل کردي
اوه، به خودم قول داده بودم که گريه نکنم
کسي دستمال داره؟
- مورفي، ما تحت تعقيبيم - ميدونم
دست بردار نيستي؟
آه، جيمبو. ها ها
... فقط ميخواستم امتحان کنم و مطمئن بشم که
آخرين قايق نجاتمون سالم باشه
... خُب
حالا بايد سفت شده باشه
هه هه هه فکر ميکردم که کارت خوب باشه
اگه ناراحت نميشي ما فقط ميخوايم که به اين زوديا زنداني نشيم
مورفي کوچولو اينجا، يه روح آزاده
بيفته تو قفس، قلبش ميشکنه
اووه
در مورد اومدن با ما چي ميگي، پسر؟
من و تو ... هاوکينز و سيلور
فقط براي خودمون و به هيچکسي هم نيازي نداريم
... ميدوني، اگه الان سوار اين قايق ميشدم
بلافاصله پيشنهادو قبول ميکردم و باهات ميومدم
... اما، من يه آدم مکانيکيه پير رو ديدم که
و بهم ياد داد که چطور مسيرمو پيدا کنم
ميخوام همين کارو بکنم
و تو وجود اون آدم چي ميبيني؟
آينده رو
وواوو
به خودت نگاه کن مثل آذرخش ميدرخشه
تو شخص مهمي هستي، جيم
تو به ستاره ها ميرسي
يه خورده روغن تو چشم مکانيکيم جمع شده
اوه، هي، مورف دوباره ميبينمت. باشه؟
مورفي، ميخوام يه کار بهت بدم
! ازت ميخوام که چشم از اين توله برنداري
ميشه اين درخواست کوچيک رو برام انجام بدي؟
بله، بله، ناخدا
اوه، يه چيزه ديگه
... اين براي مادر عزيزته
تا دوباره مهمونخونه اشو بسازه ...
دردسر درست نکن ! پيرمرد رذل
... جيمبو، پسرجون
چه موقع ميتونم کار ديگه اي بکنم؟
« اميدوارم از ديدن انيميشن لذت برده باشيد »
ترجمه و زيرنويس : سيد مسعود متين matin.masood@gmail.com « هماهنگ با تمام نسخه هاى بلورى و دوبله شده »
تنظيم از : رضا FarsiSubtitle.Com